龙与Dragon不能混为一谈
2014-02-17 11:55
龙是中华民族的图腾，中国人是「龙的传人」。而西方的Dragon是邪恶与凶残的象徵。为龙正名，既关系到中国传统的现代解读，也关系到中国文化的世界形象。
龙是中华民族的图腾，是威武雄壮、吉祥与美好的象徵，具有神圣性，中国人是「龙的传人」。而西方的dragon是邪恶与凶残的象徵。长期以来，两者混为一谈，必须予以纠正。
龙是中华民族的象徵
龙，以蛇的形象为主，兼有走兽、游鱼、飞鸟等多种动物的局部特徵。龙是中华民族思维的创造物。中国人自认为是「龙的传人」。早在20世纪40年代，闻一多就进行了翔实考证。他在《伏羲考》中说：「现在所谓龙便是因原始的龙（一种蛇）图腾兼并了许多旁的图腾，而形成一种综合式的虚构的生物。这综合式的龙图腾团族所包括的单位，大概就是古代所谓的『诸夏』，和至少与他们同姓的若干夷狄。」「龙族的诸夏文化才是我们真正的本位文化，所以数千年来我们自称『华夏』，历代帝王都是龙的化身，而以龙为其符应，他们的旗章、宫室、舆服、器用，一切都刻画着龙文。总之，龙是我们立国的象徵。直到民国成立，随着帝制的消亡……现在变为每个中国人的象徵了。」
《新华大字典》对「龙」的解释为：「龙 古代神话传说中的一种动物，头上生角，身体长，有鳞有脚，会游泳，能飞能走，会兴云降雨。民间将其视为中华民族的象徵。封建时代用龙作为帝王的象徵，也用龙来称与帝王相关的东西：龙颜，龙袍，龙廷……」《辞海》、《四角号码新词典》、《古代汉语词典》等辞书的解释与之相近。
Dragon是邪恶的象徵
Dragon的含义与龙则大相迳庭。
柯林斯英语词典中对dragon的解释是：dragon 1. In stories and legends, a dragon is an animal like a big lizard. It has wings and claws, and breathes out fire. 2. If someone calls a woman a dragon, they means that she is fierce and unpleasant; an offensive use.（1. 在故事和传说中，龙是一种像大蜥蜴的动物，有双翼和爪子，能够喷火。2. 如果把一个女人称为dragon，意味着她是凶悍的，具有攻击性。）《朗文当代英语辞典》、《剑桥美国英语词典》的解释与之相近。Dragon的主要特徵是有双翼、能喷火，基本含义是邪恶、凶悍。
龙与dragon不可混为一谈
500多年前，西方传教士来到中国，知道了西方所没有的龙，遂将它同西方的dragon联系起来，并将两者混为一谈。在这一过程中，双语词典起到了推波助澜的作用。
如《英汉大词典》：「dragon 1.龙 2.凶猛的人……3.专制力量，罪恶势力，邪恶影响……」；《新英汉词典》：「dragon ①龙 ②凶暴的人，严厉的人；凶残严格的监护人……」《牛津高阶英汉双解词典》：「dragon1. imaginary animal with wings and claws, able to breathe out fire龙……」；《新时代汉英大词典》：「龙 long ①dragon ②dragon as the symbol of the emperor；imperial」；《新世纪汉英大辞典》的解释大同小异。此外，俄语单词дракон与英语单词dragon的拼写对应，含义相同。如《便携俄汉大词典》：「дракон ①龙 ②生有双翅，喷吐火焰，吞食生灵的蛇形怪物；残酷的人……」
上述诸词典的第一解释，都把dragon解释为龙，或者把龙解释为dragon，把dragon与龙画了等号，其错误是显而易见的。为了解决这一问题，有学者主张把龙称为Chinese dragon，以区别於西方的dragon。但是，dragon的固有含义和形象没有因此而改变，并非良策。有人提议把中华民族的图腾改为熊猫，以避开dragon的负面影响。笔者以为不妥。中国龙是一种象徵，是一种图腾，还是隐含中国文化和历史以及文明的一个符号。笔者认为，英汉词典、汉语词典要尽快采取切割行动。把「龙」翻译为Loong，这是龙的音译，为避免与英语单词long相混淆，加了字母「o」；为了体现龙的神圣性，首字母大写，也可以全部大写：LOONG。dragon则翻译为「蛇怪」。
孔子曰：「名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴。」为龙正名，既关系到中国传统的现代解读，也关系到中国文化的世界形象，其意义不可小觑。
关键字: 龙